DIỄN ĐÀN NGHỀ LUẬT

FDVN has collected and compiled 50 commonly used bilingual contract templates, which are among the most frequently utilized in Vietnam today. These contract templates are available in both Vietnamese and bilingual Vietnamese-English formats, serving as references for the daily work of individuals and businesses in various aspects of business and daily life. These templates are not final versions but are intended for reference purposes only. Depending on the type of contract, specific requirements, and particular circumstances, individuals and businesses are advised to consult with a lawyer to ensure the contract is completed thoroughly, professionally, and appropriately for actual use.

FDVN sưu tầm, tổng hợp 50 mẫu hợp đồng thông dụng, thường xuyên được sử dụng hàng đầu hiện nay tại Việt Nam. Đây là các mẫu hợp đồng vừa có tiếng Việt, vừa song ngữ Việt – Anh có tính chất tham khảo cho công việc hàng ngày của các cá nhân, doanh nghiệp trong hoạt động kinh doanh, đời sống. Các mẫu này chưa phải là bản hoàn thiện nhất mà chỉ là các mẫu mang tính tham khảo. Tùy vào mỗi loại hợp đồng, mỗi yêu cầu cụ thể, mỗi hoàn cảnh đặc trưng khác nhau khi sử dụng, cá nhân và doanh nghiệp cần tham vấn kỹ luật sư để được hoàn thiện kỹ lưỡng, chuyên nghiệp và phù hợp với từng trường hợp khác nhau khi sử dụng thực tế.

Please note that these basic contract templates are not the final products of FDVN lawyers. Should users require further assistance, they are encouraged to contact FDVN lawyers for professional legal advice.

Lưu ý các mẫu hợp đồng cơ bản này không phải là sản phẩm hoàn thiện của các luật sư FDVN, người sử dụng nếu cần hỗ trợ xin vui lòng liên hệ với các luật sư FDVN để được tư vấn.

Link 50 mẫu Hợp đồng song ngữ Việt – Anh: Collection of 50 Bilingual Vietnamese-English Contracts

1. HỢP ĐỒNG GIA CÔNG ĐẶT HÀNG/ORDER PROCESSING CONTRACT

2. HỢP ĐỒNG HỢP TÁC KINH DOANH/ BUSINESS COOPERATION CONTRACT

3. HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA/PURCHASE AND SALE CONTRACT

4. HỢP ĐỒNG GIAO KHOÁN/FREELANCE CONTRACT

5. HỢP ĐỒNG NHƯỢNG QUYỀN THƯƠNG MẠI/ COMMERCIAL FRANCHISE AGREEMENT

6. HỢP ĐỒNG LI-XĂNG CHUYỂN GIAO QUYỀN SỬ DỤNG NHÃN HIỆU/ TRADEMARK LICENSE CONTRACT ON INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT 

7. HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ/ HOUSE LEASE CONTRACT

8. HỢP ĐỒNG VẬN CHUYỂN/ TRANSPORTATION CONTRACT 

9. HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG CỔ PHẦN/ SHARE TRANSFER CONTRACT

10. HỢP ĐỒNG MÔI GIỚI MUA BÁN BẤT ĐỘNG SẢN/ REAL ESTATE BROKERAGE CONTRACT

11. HỢP ĐỒNG HỢP TÁC ĐẦU TƯ/ INVESTMENT COOPERATION CONTRACT 

12. HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THẨM ĐỊNH GIÁ/ SERVICE APPRAISAL CONTRACT

13. HỢP ĐỒNG ĐẠI LÝ/ AGENCY CONTRACT

14. HỢP ĐỒNG ỦY THÁC XUẤT KHẨU/ ENTRUSTED EXPORT CONTRACT

15. HỢP ĐỒNG ỦY THÁC NHẬP KHẨU/ ENTRUSTED IMPORT CONTRACT

16. HỢP ĐỒNG PHÂN PHỐI/ DISTRIBUTION AGREEMENT

17. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI/ COMMERCIAL ADVERTISING SERVICE CONTRACT

18. HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ SỬA CHỮA, BẢO DƯỠNG, LẮP ĐẶT THIẾT BỊ/ SERVICE CONTRACT FOR REPAIR, MAINTENANCE AND INSTALLATION OF EQUIPMENT

19. HỢP ĐỒNG TƯ VẤN THIẾT KẾ/ DESIGN ADVISOR CONTRACT

20. HỢP ĐỒNG NGUYÊN TÁC/ CONTRACT PRINCIPLES

21. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ CỐ VẤN/ CONSULTING SERVICE CONTRACT

22. HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN TÁC GIẢ/ AUTHORSHIP RIGHTS TRANSFER AGREEMENT

23. HỢP ĐỒNG ỦY QUYỀN SỬ DỤNG NHÃN HIỆU/ TRADEMARK LICENSE AUTHORIZATION AGREEMENT

24. HỢP ĐỒNG BẢO QUẢN TÀI SẢN/ ASSETS PRESERVATION CONTRACT

25. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ/ SERVICE CONTRACT

26. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ AN NINH/ SECURITY SERVICE CONTRACT

27. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ CỐ VẤN PHÁP LÝ/ LEGAL CONSULTING SERVICE CONTRACT

28. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ BẢO TRÌ/ MAINTENANCE SERVICE CONTRACT

29. HỢP ĐỒNG CHO THUÊ NHÀ XƯỞNG/ FACTORY LEASE AGREEMENT

30. HỢP ĐỒNG PHÁT TRIỂN PHẦN MỀM/ SOFTWARE DEVELOPMENT CONTRACT

31. HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ/ TECHNOLOGY TRANSFER CONTRACT

32. CAM KẾT BẢO MẬT THÔNG TU VÀ CHỐNG CẠNH TRANH/ INFORMATION SECURITY AND ANTI-COMPETITION COMMITMENT

33. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ QUẢN LÝ TÒA NHÀ/ BUILDING MANAGEMENT SERVICE CONTRACT

34. HỢP ĐỒNG HỢP TÁC GÓP VỐN ĐẦU TƯ/ INVESTMENT CAPITAL CONTRIBUTION COOPERATION CONTRACT

35. HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG/ EMPLOYMENT CONTRACT

36. HỢP ĐỒNG THẾ CHẤP CỔ PHẦN/ SHARES MORTGAGE AGREEMENT

37. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ CHO THUÊ VĂN PHÒNG/ OFFICE LEASE SERVICE CONTRACT

38. HỢP ĐỒNG THIẾT KẾ – CUNG CẤP THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ VÀ THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH/ CONTRACT FOR DESIGN – SUPPLY OF TECHNOLOGICAL EQUIPMENT AND CONSTRUCTION OF PROJECTS

39. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ SẢN XUẤT PHẦN MỀM/ SOFTWARE MANUFACTURING SERVICE CONTRACT

40. HỢP ĐỒNG THẦU PHỤ XÂY DỰNG/ CONSTRUCTION SUBCONTRACTING CONTRACT

41. HỢP ĐỒNG CUNG ỨNG DỊCH VỤ HỖ TRỢ THANH TOÁN ZALOPAY/ CONTRACT PROVIDING ZALOPAY PAYMENT SUPPORT SERVICES

42. HỢP ĐỒNG MUA BÁN/ SALES CONTRACT

43. HỢP ĐỒNG VAY TIỀN/ LOAN AGREEMENT

44. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TƯ VẤN QUẢN LÝ CÔNG TY/ SERVICE CONTRACT FOR COMPANY MANAGEMENT CONSULTING

45. HỢP ĐỒNG KIỂM TOÁN/ AUDIT CONTRACT

46. HỢP ĐỒNG ĐẠI DIỆN THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ/ INTERNATIONAL SALES AGENT CONTRACT

47. HỢP ĐỒNG CUNG ỨNG DỊCH VỤ QUỐC TẾ/ INTERNATIONAL SERVICE SUPPLY CONTRACT

48. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ THIẾT KẾ PHẦN MỀM WEBSITE/ SERVICE CONTRACT OF SOFTWARE WEBSITE DESIGN

49. HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN NHÀ MÁY ĐIỆN…../ POWER PURCHASE AGREEMENT ………… POWER PLANT

50. HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TỐI ƯU KẾT QUẢ TÌM KIẾM TỰ NHIÊN TRÊN GOOGLE/ SERVICE CONTRACT OF SEARCH ENGINE OPTIMIZATION

………………….

Luật sư tại Đà Nẵng: 

Tầng 2 Tòa nhà Thư Dung Plaza, 87 Nguyễn Văn Linh, phường Hải Châu, thành phố Đà Nẵng

Luật sư tại Huế: 

366 Phan Chu Trinh, phường An Cựu, Thành phố Huế

Luật sư tại TP. Hồ Chí Minh:

Tầng 8, Toà nhà Bluesea, số 205B Hoàng Hoa Thám, phường Bình Lợi Trung, thành phố Hồ Chí Minh

Luật sư tại Hà Nội:

Tầng 2, Star Tower, số 68 Dương Đình Nghệ, phường Cầu Giấy, thành phố Hà Nội

Luật sư tại Nghệ An:

1421 Nguyễn Tất Thành, phường Quỳnh Mai, Nghệ An

Tầng 2, tòa nhà Cửa Tiền Phố, đường Hồ Hữu Nhân, phường Trường Vinh Tân, tỉnh Nghệ An

Luật sư tại Gia Lai:

Số 61 Phạm Văn Đồng, phường Pleiku, tỉnh Gia Lai

Website: www.fdvn.vn    www.fdvnlawfirm.vn  www.diendanngheluat.vn

Email: fdvnlawfirm@gmail.com    luatsulecao@gmail.com

Điện thoại: 0772 096 999

Fanpage: https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/

Legal Service For Expat:  https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/

TỦ SÁCH NGHỀ LUẬT: https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/

DIỄN ĐÀN NGHỀ LUẬT: https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/

KÊNH YOUTUBE: https://www.youtube.com/c/luatsufdvn

KÊNH TIKTOK: https://www.tiktok.com/@luatsufdvn

KÊNH TELEGRAM FDVN: https://t.me/luatsufdvn